Por Ricardo Eche –
Estamos em festa! É minha quinta edição do Festival de Cinema Brasileiro. O que eu mais curto, além dos filmes, claro, é o ponto de encontro que o KiM se tornou, com a famosa e exótica culinária brasileira e nossa música diferenciada. Se você curte tudo isso, não deixe de vir até nós e assistir a excelentes filmes, atores fantásticos dirigidos por maravilhosos diretores. Ricardo Eche
Wir feiern! Es ist meine 5. Edition der Brasilianischen Filmtage. Was mir am besten gefällt, außer den tollen Filme natürlich, ist, dass das KiM Kino ist ein Treffpunkt unserer Gemeinschaft geworden ist, mit brasilianischen kulinarischen Spezialitäten und besonderer Musik.
Wenn Sie dies alles mögen, kommen Sie vorbei und genießen Sie großartige Filme, grandiose Schauspieler, wunderbare Regisseure und eine entspannte Atmosphäre im Kreis von Freunden.
Ricardo Eche
Donnerstag, 19. Oktober
19 Uhr
Eröffnung – Kulinarische Spezialitäten und Getränke im Foyer von Salgados do Brasil
19:30 Uhr
Begrüßung mit Live Musik – Gisele Abramoff & Thiago Groh singen Musik von Elis Regina und anderen Künstler
20:00 Uhr
Que Horas Ela Volta? (Komödie/Drama, 2015, 112 Min.) Original mit deutschen Untertiteln
Regie: Anna Muylaert
D: Regina Casé, Michel Joelsas, Camila Márdila, Karine Teles, Lourenço Mutarelli
Val führt in São Paulo den Haushalt des Ehepaars Carlos und Bárbara, die mit ihrem Sohn Fabinho in einem luxuriösen Haus mit Swimmingpool wohnen. Val hat vor mehr als zehn Jahren ihre Tochter Jéssica bei ihrem Vater zurückgelassen. Nun will diese nach São Paulo kommen und Architektur studieren. Die Putzfrau will Jéssica in ihrem eigenen Zimmer unterbringen. Carlos und Fabinho sind von ihr angetan und Carlos bietet Jéssica das Gästezimmer an. Er zeigt ihr seine Gemälde, führt sie in der Stadt herum und zeigt ihr Gebäude mit interessanter Architektur. Das führt zu Konflikten zwischen Val und ihrer Chefin Bárbara.
Der Film wurde auf der Berlinale 2015 mit dem Panorama Publikumspreis ausgezeichnet und lief im August 2015 mit dem Titel Der Sommer mit Mamã in den deutschen Kinos.
21:45 Live Musik
22:00 – Que Horas Ela Volta? (OmdtU)
Regina Casé interpreta Val, uma empregada doméstica de Recife que mora há mais de uma década em São Paulo, na casa dos patrões. Dentro deste amplo lar de classe média-alta, Val é considerada “quase da família”, tendo criado os filhos dos patrões como se fossem os próprios, mas ela ainda faz as suas refeições em uma mesa separada, dorme no quartinho dos fundos e jamais colocou os pés na grande piscina onde os outros se divertem. A empregada doméstica foi o símbolo escolhido para ilustrar a condescendência de certa elite que “acredita sinceramente ter sido feita para ocupar tal posição”. O conflito surge quando sua filha vem morar com ela.
Freitag, 20. Oktober
18:00 – Lembranças do Futuro (Curta-Metragem, Drama, 2017, 47 Min.) OmenglU
Momentos de uma família vistos pelas lembranças da neta Bruna. Mãe e filho não se veem há muito tempo, distanciados por continentes e motivos particulares. O filho está se separando da mulher e está à procura de um novo impulso na sua vida quando algo grave acontece. Com a ajuda de uma amiga e um médium psicógrafo, a família se unirá outra vez. Homenagem a Chico Xavier.
19:15 – De Onde Eu Te Vejo (Romantische Komödie, 2016, 90 Min.) OmenglU
R: Luiz Villaça
D: Denise Fraga, Domingos Mantagner, Marisa Orth, Laura Cardoso, Juca de Oliveira, Marcelo Airoldi,
Manoela Aliperti, Fúlvio Stefanini, Claudia Missura, Theo Werneck, Laila Zaid
A trama é centrada no casal Ana e Fábio, que decide se separar depois de 20 anos de relacionamento, e passa a morar em prédios separados, porém um de frente para o outro, janela com janela, separados pela mesma rua. Ao mesmo tempo, a filha Manu, em idade de prestar vestibular, está prestes a sair de casa. A bem da verdade, o que seria o conflito central (os dois voltarão a ficar juntos ou não?) pouco importa. A delícia está em acompanhar as situações, ora dramáticas, mas sobretudo cômicas, com um toque de melancolia, nos pormenores das entrelinhas do roteiro e também as atuações dos veteranos atores Laura, Juca e Fúlvio.
Die Handlung konzentriert sich auf Ana und Fabio, die sich nach 20 Jahren Beziehung trennen. Nach der Trennung wohnen die beiden in derselben Straße, vis-à-vis.
Durch diese sehr verworrene Situation entstehen manchmal komische, dramatische und auch melancholische Szenen. Das wirklich ausgezeichnete Drehbuch lässt die brasilianischen Filmstars in ihren Haupt-und Nebenrollen glänzen.
21:00 Boa Sorte (Drama, 2014, 89 Min. , Bras. Altersfreigabe 16 J.) OmenglU
R: Carolina Jabor
D: Deborah Secco, Fernanda Montenegro, João Pedro Zappa, Cássia Kis, Pablo Sanábio, Gisele Fróes, Felipe Camargo, Enrique Diaz, Fabrício Belsoff, Mariana Lima, Luisa Arraes
João é um adolescente com muitos problemas de comportamento e uso de drogas, o que faz com que sua caótica família o interne em uma clínica psiquiátrica. Lá ele conhece Judite e logo se apaixona por ela. Mas Judite é soropositiva e não tem muito tempo de vida e os dois sabem disso. Então João e Judite vivem um intenso romance dentro da clínica. Eles cometem e descobrem várias loucuras juntos, pois sabem que têm prazo de validade. O roteiro foi baseado no conto Frontal com Fanta, de Jorge Furtado. A adaptação foi feita pelo próprio escritor junto com Pedro Furtado. Para interpretar sua personagem, Deborah Secco emagreceu dez quilos.
João ist ein Teenager mit Verhaltensproblem auf Grund seines Drogenkonsums. Seine chaotische Familie beschließt, ihn in eine psychiatrische Klinik einzuweisen. Dort lernt er Judite kennen und bald verliebt er sich in sie. Aber Judite hat Aids und hat nicht mehr lange zu leben. Trotz ihrer Krankheit leben sie eine intensive Romanze in der Klinik.
Das Originaldrehbuch „Frontal mit Fanta“ von Jorge Furtado basiert auf einer wahren Begebenheit. Für Ihre Darstellung der „ Judite“ hat Deborah Secco zehn Kilo abgenommen. h in sie.
Samstag, 21. Oktober
18:00 – Lembranças do Futuro – OmenglU
19:00 – Jean Charles (Drama, 2009, 93 Min.) OmenglU
Regie: Henrique Goldman
D: Selton Mello, Vanessa Giácomo, Daniel de Oliveira, Luís Miranda, Patrícia Armani, Maurício Varlotta, Sidney Magal, Marcelo Soares, Rogério Dionísio, Denilson
Jean Charles de Menezes (Gonzaga, Minas Gerais, morto em Londres, 24 de julho de 2005) foi um brasileiro que ficou conhecido após ser assassinado pela SCO19, unidade armada da Scotland Yard, dentro de um trem do metrô de Londres. Os policiais supostamente o confundiram com um terrorista, suspeito de tentar fazer um fracassado atentado a bomba no metrô, na véspera. Esses fatos ocorreram duas semanas após os atentados de 7 de julho, quando uma série de explosões atingiu o sistema de transporte público de Londres, e 56 pessoas morreram. Jean Charles vivia ilegal havia três anos no sul da capital inglesa e, segundo as autoridades, foi confundido. O erro foi admitido pela Scotland Yard, quando informou que o brasileiro não tinha nenhuma relação com qualquer grupo terrorista. Segundo a autoridade policial, o incidente ocorreu porque o brasileiro se recusara a obedecer às ordens de parar, dadas pelas autoridades.
Der Film ist die Biografie von Jean Charles de Menezes, der am 24. Juli 2005 in London in einer U-Bahn Station erschossen wurde. Die Polizei hielt ihn für einen Terroristen, der im Zusammenhang mit vereitelten Bombenanschlägen des Vorabends stand. Nachdem der Fall in die Öffentlichkeit gelangte, bekannte sich Scotland Yard zu einem schwerwiegenden Irrtum. Sehenswert und aktuell!
21:00 – Amor em Sampa (Romantische Komödie, 2016, 113 Min.) OmenglU
Regie: Carlos Alberto Riccelli und Kim Riccelli
D: Bruna Lombardi, Eduardo Moscovis, Mariana Lima, Rodrigo Lombardi, Carlos Alberto Riccelli, Tiago Abravanel, Letícia Colin, Marcelo Airoldi, Miá Mello, Rafael Cortez, Kim Riccelli, Marcelo Tas
O longa-metragem conta cinco histórias de amor tendo a cidade de São Paulo como cenário. Cosmo é um taxista que ama rodar pela metrópole. Um dia, ao encontrar Mauro em um bar, recebe uma proposta inusitada: gravar depoimentos de passageiros em seu táxi, nos quais as pessoas falariam sobre o que gostam em São Paulo. A ideia faz parte de uma campanha publicitária idealizada por Mauro, que pretende levantar a autoestima do paulistano em relação à cidade. Há ainda a empresária Anis, que trava um duelo de poder com o ambicioso Lucas, o casal formado por Raduan e Ravid, que pretende em breve oficializar a união, e duas aspirantes a atriz que chegam atrasadas a um casting de teatro. Comédia musical. Roteiro de Bruna Lombardi.
Der Film erzählt fünf Liebesgeschichten mit der Stadt São Paulo als Kulisse. Cosmo ist ein Taxifahrer aus Leidenschaft. Eines Tages trifft er Mauro in einer Bar und erhält einen ungewöhnlichen Vorschlag: Geschichten seiner Fahrgäste aufzuschreiben, wie sie die Stadt São Paulo empfinden. Die Idee ist Teil einer Werbekampagne, die von Mauro entworfen wurde, um das Image der Metropole aufzupolieren. Eine weitere Geschichte dreht sich um die Unternehmerin Anis, die einen Machtkampf mit dem ehrgeizigen Lucas anführt; oder um das schwule Paar Raduan und Ravid, die ihre Hochzeit planen; und um zwei aufstrebende Schauspielerinnen, die zu spät zu einem Theater-Casting kommen.
Musical-Komödie. Drehbuch von Bruna Lombardi.
Sonntag, 22. Oktober
16:00 – Que horas ela volta?
18:30 – Era o Hotel Cambridge ( Komödie/Drama, Brasilien/Frankreich 2016, 99 Min. OmenglU)
Regie: Eliane Caffé
D: Carmen Silva, José Dumont, Suely Franco, Magaly Silva, Jussamara Leonor Manoel
Das ehemalige und wunderschöne Hotel Cambridge im Zentrum São Paulos bildet die Kulisse für eine Wohngemeinschaft der besonderen Art: Künstler, obdachlose Brasilianer und Flüchtlinge aus dem Nahen Osten besetzen das verlassene Gebäude. Ihre Konflikte, Streitereien, aber auch viele komische Situationen, in die sie geraten, machen die Folgen der Globalisierung filmisch erfahrbar. Der Film war im Programm des Internationalen Filmfest München 2017 zu sehen und hat den Preis „Film in Progress“ beim Festival de San Sebastián bekommen.
O antigo e bonito Hotel Cambridge no centro de São Paulo tem como palco moradores bastante especiais: artistas, sem-teto e refugiados dividem os apartamentos do prédio abandonado. Seus conflitos, dramas e brigas, também muitas situações cômicas são mostrados nesse filme da era da globalização. Participou do Festival Internacional de Munique deste ano e foi vencedor do prêmio “Filme em Progresso” no Festival de San Sebastián, na Espanha.
20:30 Elis (Drama Musical, Biografie, 2016, 110 Min.) OmenglU
R: Hugo Prata
D: Andréia Aorta, Caco Ciocler, Lúcio Mauro Filho, Júlio Andrade, Zé Carlos Machado, Rodrigo Pandolfo, Ícaro Silva, César Troncoso Barros, Gustavo Machado
O filme retrata a vida da cantora Elis Regina desde quando começou a carreira, aos 18 anos, saindo de Porto Alegre e se mudando para o Rio de Janeiro. O sucesso e a fama a seguem até sua morte em 1982, em decorrência de complicações causadas por overdose de cocaína e o álcool. Um must para os fãs de Elis e da Música Popular Brasileira. Vencedor do Festival de Gramado de 2016 (Melhor atriz, melhor montagem e melhor filme)
Der Film schildert das Leben von Sängerin Elis Regina, vom Anfang ihrer Karriere mit 18 Jahren in Porto Alegre und ihrem Umzug nach Rio de Janeiro. Elis hatte eine einzigartige Karriere mit vielen nationalen und internationalen Auszeichnungen und Auftritten. Ein Highlight war ihr Konzert im legendären „ Olympia“ in Paris. Erfolg und Ruhm begleiten sie bis zu ihrem Tod 1982, aufgrund einer Überdosis von Kokain und Alkohol. Ein Muss für alle Elis Regina Fans und der brasilianischen Popmusik. Gewinner des Filmfestivals von Gramado 2016 (Beste Schauspielerin und Bester Film)
Vorankündigung:
Nächste Termine bei uns: 18. November und 2. Dezember
Am 16. Dezember: Abendessen + Kino – nur € 20,00 pro Person – das Highlight des Jahres in geschlossener Gesellschaft – reservieren Sie jetzt!
Und…
20 Anos do Teatro Brasileiro de Munique / 20 Jahre Brasilianisches Theater in München
Termine in November: 11 u. 25.
Obrigado, Brasil sem Fronteiras, esperamos todos lá